Pronto, emergenza. Quale servizio ha richiesto, prego?
Pronto, svelti, qualcuno, aiutatemi!
- Da dove sta chiamando, signore? - Kaihoro, cabina telefonica.
C'è questo rumore assordante e una grande luce bianca in cielo...
e anche... questi... invasori che ci stanno uccidendo!
Rimanga in linea, la collegherò con il Dipartimento degli Affari lnterni.
- Non c'è tempo, sono dietro di me... - Pronto?
Aaaargh!
C'è qualcuno là?
Cosa ne pensate, Ministro?
Decreti un'invasione su grande scala, Signore.
Io chiamerò l'esercito, i combattenti di fregata, i guastatori...
Forse sarebbe un po' troppo appariscente.
Credo che questo sia un lavoro per uomini veri.
Si fermi lì!
Stop!
Credo che faresti meglio ad ucciderlo, Barry.
Naaa, potrebbe essere il Ministro del Lavoro...
No, si muove troppo velocemente.
Stop! Questo è l'ultimo avvertimento!
Questa è storia!
Ho sempre fensato che fosti mancino.
No, l'unico vero rimedio è il colpo in testa.
Ugh...
Cavolo!
Spero di non essere l'unico bastardo a dover pulire tutta questa roba.
Gesù!
Metti tutti i pezzi di cervello in un sacchetto di plastica, Barry.
Ne abbiamo bisogno per le analisi.
Non ci penso proprio. Vieni giù e fattelo da solo.
Sei tu il giovane scienziato.
Va bene. Scendo dopo pranzo.
Prelevagli almeno un campione di sangue.
Non ce n'è bisogno. Mi strizzero i vestiti.
Bene, almeno abbiamo un esemplare vivo.
Già.
Vedi qualcun'altro, Barry?
No, il posto è completamente deserto.
Probabilmente sono tutti morti, almeno 75 persone.
Cavolo, speriamo di essere in tempo per salvare il mondo.
Bene, speriamo che vada tutto bene questa volta.
Non ne dubito Barry. Ho dato un'occhiata ai cieli.
E sai cosa fanno i cieli?
- Puntano... - Puntano a questo posto.
Perché gli alieni non possono essere buoni?
Non hanno le dita luminose questi bastardi.
Abbiamo fra le mani un gruppo di extra-terrestri psicopatici.
Come se... fossero venuti in visita da un pianeta pieno di Charlie Mansons.
Hanno sterminato una piccola città tanto per cominciare.
E credo che colpiranno qualcosa di più grande la prossima volta.
- Christchurch, Wellington... - Auckland?
Già, non sarebbe un gran male.
Faresti meglio a contattare gli altri, Derek.
Dovrebbero essere quì in giro.
Digli di tenere gli occhi aperti...
su chiunque passi da queste parti.
- Chi? - Uno che raccoglie le offerte.
Ci sono degli avvisi.
Delle buste su tutte le porte...
e oggi è giorno di raccolta.
Hey! Anche a me servirebbe qualcosa, compagno.
Che cosa?
Quel pazzo che hai fatto nero.
Potrebbe avere amici.
Terrei gli occhi spalancati se fossi in te.
Non preoccuparti. Non sono stupido, grazie...
Vieni Frank. Ozzy, ci sei?
Ragazzi, ci siete?
Abbassa, Ozzy!
Questa musica ti spacca i timpani.
Frank! Ozzy! Ci siete?
Yeah, siamo qui compagno, ma non dovresti usare il codice di chiamata?
- Potrebbero esserci persone che ascoltano. - Non c'è nessuno per miglia, Frank.
Inoltre, non credo che bisbigliare sia d'aiuto.
Un punto per lui, Frank.
Cosa vuoi dire per "nessuno per miglia"? Pensavo che fosti a Kaihoro.
Sono a Kaihoro ed è tutto tranquillo.
- Hanno preso l'intera città. - Chi ha preso la città?
Le forme di vita extra-terrestri.
E pensa un po'! Abbiamo catturato un bastardo!
Io e Barry lo abbiamo visto correre su per la collina...
come se fosse il padrone di questo maledetto posto.
- Huh? - Ora mi credi?
Cavolo, guarda Derek, lascialo lì.
- L'hai legato bene? - Puoi giurarci!
Bene, non toccarlo. saremo lì in 45 minuti.
Qualsiasi cosa tu faccia, non fargli male. Nessuna violenza psicologica!
Un'altra cosa, Derek, stai allerta.
- Potrebbero essercene degli altri. - C'era! Alla spiaggia!
Diavolo, ascolta. Non avvicinarti a lui.
- Ormai è tardi, Frank. - Cosa?
Non sono stato io.
Barry gli ha spappolato la testa. Ha lui la magnum.
Sapevo che sarebbe stato un errore usare le armi.
Siamo un dipartimento governativo, non un'unità para-militare.
Il Servizio di Difesa e Astro-Investigazione.
Vorrei che cambiassero quel nome!
Per le questioni potenzialmente pericolose...
Bene, per lo meno sei riuscito a convincere il ministro.
Non siete interessati neanche un po' a questo pazzo che abbiamo preso?
- Certo che lo siamo, Derek. - Bene.
Rimani dove sei e ti darò una descrizione visiva...
di questo segaiolo intergalattico.
Dunque, lo descrivo come una sorta di figura umana.
Ha dei jeans e una maglietta blu.
Cristo, ha catturato un dannato contadino!
Sì, ma c'è qualcosa di strano in lui.
Come se avesse perso qualche rotella.
È un maledetto contadino!
Evvai, Derek colpisce ancora!
Non sarà un'altro falso allarme come l'invasione di Manners Street?
Come la spieghi, allora, la scomparsa di un'intera cittadina, Frank?
L'uccello Kiwi Jonestown, certo, è stato lui.
Bevendo birra corretta al cianuro da una piccola tazza di polistirolo.
Sì, sì, ok Derek, fammi solo un favore.
Quale?
Fai in modo che non sia estinto prima che arriviamo lì.
Chiudo!
Cristo, che cazzo! Che diavolo ci fa lui in questo gruppo?
Questo ha rovinato i tuoi piani per conquistare l'universo, eh?
Amico astro-bastardo. È tempo di parlare.
Tra poco i miei colleghi saranno quì...
Voglio sentirti parlare in una qualche lingua extra-terrestre.
Ora, in caso tu non voglia fare quello che ti ho chiesto...
ti dovrò incoraggiare piantandoti questa fredda lama...
nella tua fibula.
Farà sicuramente un brutto buco nella tua suola, compagno.
Faremo il vecchio gioco della palla, eh?
Ora, quali sporchi affari state facendo sul mio pianeta?
Oh, maledizione!
Bene, credo sia il momento di contare fino a dieci.
Uno...
Due...
Tre...
Sei...
Sette, Otto...
Nove...
Dieci.
Derek!
Avanti, Derek!
Cosa?
Oh, cazzo!
Oh, Avrei dovuto aspettarmelo.
- Derek! - Arrivo!
Muoviti Derek!
Avanti!
Cavolo Barry, hai un tempismo perfetto. Che c'è?
Ascoltami. Devi venire via da lì, in fretta!
Cinque di queste magliette blu stanno salendo da te.
Hanno sentito il loro compagno urlare.
Vai via da lì alla svelta Frank.
Non posso farlo. Sono un Derek.
I Derek non scappano.
Va bene, sali su un albero o su qualcos'altro.
Guarda, non preoccuparti. Ho preso delle precauzioni.
Oh, merda!
Merda!
Bastardi!
Ingoia il piombo, pompinaro!
Mammina!
Credo che sia un po' esagerato, Ozzy.
Nah, è questo il trucco. Nessuno passerà da questa strada.
Ma il reattore nucleare più vicino è in America.
Ma potrebbe esserci un'esplosione su una di quelle navi da guerra di Springbok.
Frank! Ozzy!
Frank! Ozzy! Venite!
Sì, cosa c'è Barry?
Cavolo ragazzi siamo in guai seri questa volta.
È veramente un casino.
Derek ha fatto fuori cinque di quegli alieni psicopatici.
Il posto è un dannato macello.
Dov'è Derek adesso?
Beh, lui... ci lasciato le penne, ragazzi.
Si è fatto un tuffo giù dalla scogliera.
Si è spappolato il cranio.
Povero Derek!
Chi si occupa del suo canarino adesso?
Già, gli uccelli erano le uniche cose con cui sapeva relazionarsi.
Bene, saremo lì in circa quindici minuti.
No, credo che sia meglio che rimaniate dove siete ora...
Spostate la macchina fuori dalla strada finché non vi richiamo.
Sto andando nella direzione da cui è venuto questo alieno...
quando io e Derek lo abbiamo preso.
Sarebbe andando da qualche parte.
Probabilmente hanno una base quì da queste parti.
Non hanno bisogno di una base. Si teletrasportano giù dalle loro navi spaziali
Beh, forse non hanno mai visto Star Trek, Ozzy.
E dai!
Merda!
Ciao, Ciao!
Ho aggiornato il mio straordinario. Vuoi farlo anche tu?
Hey, Frank!
Cosa c'è Barry?
Dove siete esattamente voi due?
A circa cinque miglia da Kaihoro.
Bene, rimaneteci.
Credo di avere individuato qualcosa e mi sto avvicinando.
Finito, Oz?
Oh, merda!
Uh, il suo telefono... Posso usare il suo telefono?
Ero solo... ero...
Abbiamo un problema.
Benone!
Bene, siamo in strada.
Immagino che ti stai domandando perchè sei a mollo
nelle undici erbe e spezie segrete di Reg.
Domani avremo te per pranzo.
Tu sei il nuovo sapore esotico.
Questo è la carne umana!
Stai per diventare il primo pezzo di carne che avremo il piacere...
di mettere sotto i denti da quando siamo arrivati.
Così ci stiamo preparando per una festicciola...
con te come portata principale.
È un onore, davvero.
Faremo meglio ad andarcene così potremo riposare un po'.
Io voglio la testa, Reg. Voglio succhiargli fuori il cervello.
Dobbiamo tornare indietro a prendere i rinforzi.
- Ci vorrà un giorno. - E forse più!
Metti due giorni per compilare quelle maledette scartoffie.
Già, e per allora il raccogli offerte potrebbe essere morto.
Se non lo è già.
Ascolta, entreremo...
dopo mezzanotte.
Bene, immagino che dovrò dare una pistola ad Ozzy.
Giusto, ma non dimenticarti dei suoi disordini personali.
È aperta la stagione egli E.T. Frank?
Ricorda Ozzy...
Entra in silenzio, esci in silenzio.
Spero che sia così.
Mi dispiace, Oz. Non avremo bisogno di quello.
Maledetto Barry! Bastardo!
Cosa stiamo andando a fare se siamo stati individuati, Frank?
Bene, immagino che dovremmo sparare ai bastardi.
Mi riprendo la magnum.
Vorrei solo che non dovessimo indossare questa merda.
Già ma tu sai come funziona il regolamento.
Quando lavoriamo in incognito dobbiamo rimanere senza identità.
Oh capisco, giusto nel caso che uccidessimo un mucchio di persone innocenti.
Non dimenticartelo, siamo autorizzati ad usare la violenza solo...
quando c'è un pericolo per il pianeta terra.
- E la luna! - E la luna?
- E la luna!
Eccolo, Oz. Mettiti questo coso.
Dobbiamo perlustrare la zona.
Se questi sono alieni, devono avere parcheggiato la loro astronave.
Devono essere arrivati in una cabina del telefono.
Bene, portiamo fuori il ragazzo, contattiamo la base...
e diamogli la parola chiave per l'invasione.
"I bastardi sono atterrati"
Torno subito, Robert.
Benvenuti amici miei. Il lavoro è quasi finito.
Torneremo a casa domani.
Sono sicuro che sarete contenti di lasciare questo merdoso pianeta.
Nel frattempo devo farvi presente dell'importanza...
di mantenere le sembianze umane...
non importa quanto sia scomodo, sconfortante e quanto vi renda brutti.
Siamo così vicini al successo che non ci serve altro.
Bene. Sembra abbastanza tranquillo.
- Probabilmente sono tutti a letto. - Cavolo, spero di no.
Bene, sincronizziamo gli orologi.
Dodici e uno.
Fatto.
Andiamo. Siamo in triplice tempo.
La notizia triste è che partiremo per Nalic Nod...
con sei dei nostri collaboratori in uno stato di morte permanente.
Sono morti oggi, uccisi da un minchione qualunque.
Robert è riuscito a scappare ed ha fatto rapporto a me.
Mio Dio!
Ma che...? Mio Dio... il sangue!
Merda!
Qualcuno è stato ucciso quì.
Spazzolate i pavimenti, pulite le finestre e...
tutte le scatole devono essere messe nel frigo domani mattina presto.
Avremo solo perso tempo se non riusciamo a presentare dei campioni...
all'Autorità dei Fast Food di Nalic Nod.
Non è incredibile come si possa fare stare tutti gli uomini di un'intera città...
dentro a pochi scatoloni, se gli si asporta il grasso?
È il concetto di mantenere la lama tagliente e la mente pulita.
Gesù ragazzi, Derek ha ragione!
Questo è tutto quello che rimane delle persone di Kaihoro.
Sono in quelle scatole!
Colpiscilo, Barry!
Per Dio ragazzi, fate piano!
Fallo tacere, Oz.
Avevo appena pulito!
Uh, quanto è brutto!
Cacchio! È stato facile!
Finiscilo!
Il vecchio tocco c'è ancora!
Che fai Frank?
Entro a vedere cosa sta succedendo!
Ehi, stava portando questo.
Voi, rimanete qui.
...l'importanza di mantenere aggiornati i libri del sangue.
La settimana scorsa è stata difficile...
e ci tengo a farvi sapere quanto sono orgoglioso di voi.
Il modo in cui avete condotto l'operazione di macellazione...
è stato veramente ammirevole da parte vostra anche...
secondo l'organizzazione delle Croccanti Delizie di Crumb
Il vostro stipendio rispecchierà la gratitudine della nostra compagnia.
Non credo che avremo ulteriori problemi.
Tuttavia...
vi passeremo uno di questi più tardi.
Sono sicuro che...
quando il gusto "homo sapiens" avrà catturato la galassia come merita...
le Croccanti Delizie di Crumb ritorneranno in vetta.
Il Topolunare fritto di McYaballow non saprà mai cosa gli è capitato.
Tutto il bestiame di cui abbiamo bisogno è proprio quì.
Quattro bilioni di loro!
Bene, Robert.
Una volta che l'autorità per i Fast Food avrà convalidato i campioni...
e ci darà il permesso per la macellazione di massa...
questo piccolo pianeta insulso tremerà...
sotto la forza della catena di ristoranti Lord Crumb!
Entro un anno il tritacarne gigante scenderà dal cielo e...
il sole si rifletterà sulle sue superfici argentate...
e nessuna arma umana sarà in grado di fermare...
la macchina burger-automatica!
Vedo che è pronta la cerimonia!
Un odore squisito, Robert.
Sono fortunato, ho preso un croccante!
Ecco, ragazzi.
Faremo uscire una'altra linea...
di delicatezze ipocaloriche di homo-sapiens...
succosi filetti crudi...
cervelli imbevuti di succo di limone...
salsa fluida di spina dorsale...
spezzatino di organi assortiti...
sapien-burguers...
e caramelle gommose.
Appena prima di partire domani...
per festeggiare, faremo una cena con la carne fresca del posto.
È il mio modo per ringraziare tutti voi.
Cristo, non crederete mai a quello che ho appena fatto!
Hai dovuto bere una qualche poltiglia?
Avanti, troviamo quel tipo ed usciamo di qui.
Buonanotte, ragazzi.
Buonanotte, Reg.
Oh, Robert, che simpatico cucciolino!
Stai bene?
Attenti!
- Grazie. - Vestiti.
Porta!
Bene, almeno siamo entrati tranquillamente.
State quì!
Salite!
Prendilo!
Ben fatto! Uccidi i bastardi!
Ce ne sono altri fuori!
Svelto! Manda i ragazzi quà su!
Avanti!
Quanti ne vedi?
Circa otto o nove.
Nah, ci sono altri gruppi.
Uno di meno.
- Sei mai capitato in una sparatoria prima d'ora? - No.
Neanch'io, ma questa sembra che sarà bella vero?
Vai Frank!
Copri il retro!
Beccato!
Avanti!
Attento!
Avrei scommesso che gli avrebbe eliminato le tette.
Mi devi un'altra birra, Oz.
Andiamo di quà.
Dici?
Dico!
Bastardo!
Vai, ti copro!
Dove diavolo è Barry?
Aw, cazzo!
Oh, merda!
Cacchio!
La pistola, Robert!
Forza Barry, smettila di scorreggiare in giro!
Bene, usciamo di quì.
Che diavolo è questo?
- Beh, a me sembra tipo... - Oh taci, faccia da pescelesso!
Voi tre, uccideteli!
Il resto di voi portino questi corpi sull'astronave.
- Cacchio, sono delle vere teste di cazzo! - Derek ha sempre ragione.
Colpiscilo, Oz!
State giù!
Oh, maledizione!
Forza, baby!
Cominciate a correre, compagni?
Avrei dovuto comprare un Holden, Frank!
Che c'è, Oz?
Voi andate, io devo tornare indietro e fermare quei bastardi.
- Pensavamo di andare a chiedere aiuto. - Andate.
Inoltre, non tornereste in tempo per fermarli.
Avanti!
Bel colpo!
Quella era la mia macchina!
Vai al telefono più vicino e chiama l'ufficio generale.
- Salve, mi chiamo Giles Copeland. - Yeah, io sono Barry, andiamo.
Questo weekend è finito, cowboys!
Andiamo a casa.
Dum dum dum...
Gesù Oz, cosa stai facendo? Quella è una fattoria storica!
Si, lo so.
Ne ho un'altro qui.
Segaioli!
Per l'amor di Dio, Oz, metti giù quella cosa.
Andiamo dentro e uccidiamo il capo.
Hey, aspettami!
Santa merda!
Evvabbene!
Smettila di giocare con loro.
Bel colpo!
- Yaaah! - Derek!
- Bastardi! - Gesù!
- È rincoglionito! - Bastardo!
Lasciamo questo inferno!
- Stai bene? - Prendi il bazooka!
Disintegra quel bastardo!
No!
Ozzy!
Frank!
Dove diavolo state andando? Venite!
Santa merda!
Derek!
Cacchio Oz...
Sei quì compagnio.
- Non fumo. - Uh!
Bastardi!
Pronto, c'è nessuno?
Mummia!
...davvero bene.
Ma questi cazzoni hanno provato a prenderci...
ma li abbiamo sistemati...
Ho perso tutti gli impiegati del laboratorio di terza classe...
ma ho alcuni eccellenti campioni...
Sarò a casa in circa venti minuti.
Passo e chiudo!
Merda!
Succhiami il ferro, testa di cazzo!
Sono rinato!
Sono venuto a prendervi bastardi!
Tradotto da Bontà Alessio